Core Harmony Blog
アイニカエル。アイカライキル。

Someday at Christmas

もうすぐクリスマスですね。

そして年末年始、お正月と、いつもとは空気が流れるこの季節、皆さんはどのようにお過ごしでしょうか?

私はやはりこの時期、いろんなことを片付けておきたいのでそれらが無事に片付けられるか緊張します。毎年、少しずつ先に、先にと準備することを心がけていますが、やはり直前でないと出来ないこともあったりと、やはりこの時期は、いつもとは違って忙しくなるのはもう諦めて、楽しむことにしています。

日本人がお正月を大切に思うように、キリスト教中心のお国は、やっぱりクリスマスが特別な日。

アメリカ人の主人はヒューマニストで、無神論者と自称していますが、キリスト教を信仰している家庭で育ったので、小さい頃からの感覚がこの時期に一気に蘇ってくるようです。

私は幸運なことに、彼がワクワクするこのクリスマスの時期の楽しみ方を、側で一緒に体験させてもらっています。それは我が家の中のことだけですが、神道空気たっぷりの伊勢で、違う文化をお家の中でも味わえるのは、少しだけ地球全体が分裂よりも、1つに向かっていく感覚がします。世界の平和は、家庭の平和から。自分たちの目の前から出来る事はたくさんありますね。

この時期は、家の中でも、車の中でも、クリスマスソングばかりを流していますが、大好きなクリスマスソングの中で、スティービー・ワンダーのSomeday at Christmasという曲があるのですが、私は1967年に誕生したというこの曲を2年前まで知りませんでした。

「なんて幸せな気持ちにしてくれる曲なんだろう」と、歌詞もあまり意識せずに聞いていたのですが(恥ずかしながら、私は英語の曲の歌詞を聴き取ることが今もずっと出来ません)、先日聞いていた時、主人が「これが歌詞だよ」と教えてくれて、その歌詞を追いながら聞いていたら涙が止まらなくなりました。

この曲は、世界の平和、みんなの幸せを願う歌です。

この曲は、私が生まれるちょっと前に作られたことを知って、この曲を聞いて私は地球に生まれることを決めたのかしらと妄想するくらいに(笑)、心に響きました。

この曲で描かれている世界にするために、2018年はもっと動いていこうと心が強く動く日々を過ごしています。

先日書いた「自分さえ良ければいい」の世界から、「みんなが幸せになる」世界へ心の準備は出来たようです。

皆さんは、どのような気持ちでこの時期を迎えようとしているでしょうか?

いつの日かのクリスマスには、全ての人が平等な世界に生きることができますように。

そんな世界になるよう、自分の世界からそうしていきます。

皆さんもどうぞ素敵なクリスマスをお過ごしくださいね。

ザリッチ宏枝



============================

"Someday At Christmas"【和訳】

(以下のサイトから転記させて頂きました。素晴らしい和訳です。ありがとうございます。)
http://yougaku-wayaku-salon.com/2016/11/12/someday-at-christmas-stevie-wonder/

いつの日かのクリスマスには
人々がまるでおもちゃで遊ぶように爆弾と戯れる
時代では無くなっているはずだ
いつの日かの 暖かな12月の日には
すべての人々が平等だと心から思えるはずだ

いつの日かのクリスマスには
戦争は無くなっているはずだ
クリスマスが本来何のための日であるのかを理解した時
僕らが人生の持つ真の価値を見出した時
世界には平和が訪れるはずだ

いつの日か 僕らの夢は叶う
いつの日か 全ての人が平等な世界に生きることが出来る
僕や君が生きている間には難しい話かもしれないけど
でも いつの時代かのクリスマスにはきっとね

いつの日かのクリスマスには
僕らは飢えた子供たちや貧しい人たちのいない世界を
目にすることが出来るはずだ
それは僕らが共に祝福するであろう幸福な朝であり
人々が共に労わり合うことの出来る世界だ

いつの日かのクリスマスには
悲しみの涙を流す人はいなくなるはずだ
全ての人が平等で 恐れを抱く人がいない世界
輝かしい瞬間 それは崇高な救世主が現れる瞬間

いつの日か 僕らの夢は叶う
いつの日か 全ての人が平等な世界に生きることが出来る
僕や君が生きている間には難しい話かもしれないけど
でも いつの時代かのクリスマスにはきっとね

いつの日かのクリスマスには
人生に敗れる人はいなくなるし
憎悪の感情は消え去り
愛が皆に行き渡るだろう
いつの日か 心の底から湧き上がる希望を持って
生きることの出来る新たな世界が訪れるだろう

いつの日か 僕らの夢は叶う
いつの日か 全ての人が平等な世界に生きることが出来る
僕や君が生きている間には難しい話かもしれないけど
でも いつの時代かのクリスマスにはきっとね

"Someday At Christmas"

Someday at Christmas men won't be boys
Playing with bombs like kids play with toys
One warm December our hearts will see
A world where men are free

Someday at Christmas there'll be no wars
When we have learned what Christmas is for
When we have found what life's really worth
There'll be peace on earth

Someday all our dreams will come to be
Someday in a world where men are free
Maybe not in time for you and me
But someday at Christmas time

Someday at Christmas we'll see a land
With no hungry children, no empty hand
One happy morning people will share
Our world where people care

Someday at Christmas there'll be no tears
All men are equal and no men have fears
One shining moment, one prayer away
From our world today

Someday all our dreams will come to be
Someday in a world where men are free
Maybe not in time for you and me
But someday at Christmas time

Someday at Christmas man will not fail
Hate will be gone and love will prevail
Someday a new world that we can start
With hope in every heart

Someday all our dreams will come to be
Someday in a world where men are free
Maybe not in time for you and me
But someday at Christmas time
Someday at Christmas time
==========================
blog comments powered by Disqus